1
00:03:09,639 --> 00:03:12,320
Након добровољног завршетка
наведеног периода службе

2
00:03:12,400 --> 00:03:16,160
нико други до војни судија не може
отпустити запосленог

3
00:03:16,240 --> 00:03:19,400
у вези са или током
прошле године декларисане службе

4
00:03:19,480 --> 00:03:23,000
у случају уговора на 20 година

5
00:03:23,080 --> 00:03:26,760
или привремено на 25 година
уговор како је дефинисано у правилима

6
00:03:26,840 --> 00:03:29,840
За борбене снаге.

7
00:03:29,960 --> 00:03:32,560
Ако се то раније не деси
крај службеног периода,

8
00:03:32,639 --> 00:03:38,360
и не захтева се додатна услуга

9
00:03:38,440 --> 00:03:43,600
током последње године службеног периода,

10
00:03:43,680 --> 00:03:46,960
са изузетком 20-годишњег
уговор на одређено време

11
00:03:47,040 --> 00:03:49,760
или 25-годишњи уговор на одређено време

12
00:03:49,840 --> 00:03:53,000
како је дефинисано у прописима канадске војске.

13
00:05:14,000 --> 00:05:17,440
Ранг, према Краљичином
Правилник, том 1,

14
00:05:17,520 --> 00:05:21,440
Глава 1502, члан 251-3.

15
00:05:21,520 --> 00:05:26,360
Молимо потпишите и покупите своје
плата на интендантском излогу

16
00:05:26,440 --> 00:05:29,080
Хвала вам на услузи. пријатан дан.

17
00:05:54,040 --> 00:05:56,240
Да ли пратите хокеј?

18
00:05:56,320 --> 00:05:59,560
Јесте ли видели плеј-оф?

19
00:05:59,640 --> 00:06:06,360
Мислио сам на Цануцксе
би ишла до краја ове године,

20
00:06:06,440 --> 00:06:11,360
Али они увек не успеју, зар не?

21
00:06:11,440 --> 00:06:16,800
Имао сам оба близанца Седин
мој плеј-оф ове године и све остало.

22
00:06:16,880 --> 00:06:21,120
Таман кад помислиш да ће бити
ће бити ове године, они пропадају.

23
00:06:21,200 --> 00:06:24,520
То нису играчи
грешка. То је управа.

24
00:16:33,240 --> 00:16:35,080
Добра кафа.

25
00:25:22,280 --> 00:25:25,680
Годину за годином они се рађају и живе и умиру,

26
00:25:28,320 --> 00:25:31,880
без икаквих интелигентних
око може видети њихову лепоту.

27
00:25:32,000 --> 00:25:36,320
Очигледно трошење лепоте.

28
00:25:36,400 --> 00:25:38,880
С једне стране, чини се,

29
00:25:39,000 --> 00:25:42,119
да таква изузетна створења
треба да буду у стању да живе своје животе

30
00:25:42,200 --> 00:25:47,600
и у овим покажу своју лепоту
дивља, негостољубива подручја.

31
00:25:47,680 --> 00:25:50,800
С друге стране, ова рефлексија би требало
рефлексија треба да нам каже,

32
00:25:50,880 --> 00:25:54,359
да нису сва жива бића
створени су за човека.

33
00:30:32,960 --> 00:30:34,360
Заиста добра кафа.

34
00:31:21,880 --> 00:31:24,080
знао сам то.

35
00:31:26,240 --> 00:31:27,800
Шта могу учинити за тебе, пријатељу?

36
00:31:28,520 --> 00:31:30,520
Могу ли да га видим?

37
00:31:31,720 --> 00:31:32,960
Да, наравно.

38
00:31:41,120 --> 00:31:44,040
Имаш лепу 306.

39
00:31:44,120 --> 00:31:46,720
То је Патриота
конвенционално храњење под притиском,

40
00:31:46,800 --> 00:31:49,520
предње закључавање, двостепени окидач
са подизањем вијака од 90 степени.

41
00:31:50,400 --> 00:31:54,760
Доњи део је машински обрађен
челична шипка и повратни јастучић

42
00:31:54,840 --> 00:31:58,840
је тешки челични диск који је
уметнута између осовине и цеви.

43
00:31:58,960 --> 00:32:03,760
Удубљена предња страна плус
равне, несужене на сваком крају цеви

44
00:32:03,840 --> 00:32:06,720
а предњи пријемни прстен чини

45
00:32:06,800 --> 00:32:09,800
Веатхербисова три челична прстена.
Јесте ли чули за Веатхербис?

46
00:32:11,080 --> 00:32:14,040
Имаш. То је добро.

47
00:32:14,120 --> 00:32:18,440
Тада ћете разумети како сви ови фактори
доприносе великој снази окидача.

48
00:32:19,720 --> 00:32:23,480
Кућиште завртња је прецизно обрађено.

49
00:32:23,560 --> 00:32:25,760
Порт за пуњење и капија су релативно мали, са

50
00:32:25,840 --> 00:32:29,560
Тврђа осовина и краћи затварач
база, али спорије пуњење.

51
00:32:29,640 --> 00:32:34,680
Али механизам магазина чини
пуњење и допуњавање поветарац.

52
00:32:35,520 --> 00:32:40,160
А ту је и патентирано
Окидач за акцију муње.

53
00:32:47,800 --> 00:32:51,600
Ако сте више заинтересовани за
Винчестер 70,

54
00:32:51,680 --> 00:32:54,320
- можемо почети да причамо.
- Ја ћу узети овај.

55
00:32:54,400 --> 00:32:58,480
Купио сам га на распродаји имања. То је а
је паклени отпадни посао.

56
00:32:58,560 --> 00:33:03,400
То је Ремингтон 700 и 308 са
брзо закључавање, Аццу-окидач и тешка цев.

57
00:33:04,080 --> 00:33:06,440
-Да, то је то.
-Ја ћу.

58
00:33:07,720 --> 00:33:10,840
У реду, човече. Само готовина.

59
00:33:18,600 --> 00:33:21,880
-Идеш ли у лов?
-Пуцај у мету.

60
00:33:22,840 --> 00:33:27,080
Добијате и лепу футролу
за све ваше нове играчке.

61
00:33:28,880 --> 00:33:32,760
Управо сам ставио биподе.
Они су сјајни ако желите подршку.

62
00:33:41,720 --> 00:33:44,360
Морате да пуцате у мету, зар не?

63
00:33:46,440 --> 00:33:48,520
Онда су вам потребни неки циљеви.

64
00:33:49,160 --> 00:33:53,040
Чекај, имам зомбије.

65
00:33:54,800 --> 00:33:57,400
Сачекај их. Бин Ладен.

66
00:33:58,280 --> 00:34:00,520
И зомби Бин Ладен.
То ми је омиљено.

67
00:34:10,280 --> 00:34:11,280
Хеј, друже.

68
00:34:13,880 --> 00:34:14,880
Хеј, друже.

69
00:34:19,239 --> 00:34:22,440
Мислио сам да си то ти.
Када си се вратио?

70
00:34:25,200 --> 00:34:26,960
Не тако давно.

71
00:34:29,160 --> 00:34:34,040
-Како је било у Трасхганистану овога пута?
- Добро, мислим.

72
00:34:38,160 --> 00:34:40,000
Ту се не мења много, зар не?

73
00:34:41,960 --> 00:34:43,280
Не, није.

74
00:34:48,880 --> 00:34:50,400
Вероватно не.

75
00:34:51,280 --> 00:34:52,239
Можда.

76
00:34:52,960 --> 00:34:57,440
Чуо сам за твој погодак у Тора Бори.
Два и по километра.

77
00:35:00,040 --> 00:35:01,280
То је стварно нешто!

78
00:35:05,400 --> 00:35:06,680
Требао би бити поносан.

79
00:35:08,080 --> 00:35:10,640
Био је то савршен дан за снимање.

80
00:35:14,280 --> 00:35:18,680
Како је твој отац? нисам
видео много од њега у Легији.

81
00:35:18,760 --> 00:35:20,280
Легије?

82
00:35:21,440 --> 00:35:25,520
Каже да су гомила "кукавички плавих шлемова",
који никада нису испалили метак.

83
00:35:26,840 --> 00:35:28,640
Звучи као нешто што би рекао.

84
00:35:31,680 --> 00:35:33,000
Идеш ли у лов?

85
00:35:36,280 --> 00:35:39,160
Да, идем у лов.

86
00:35:40,800 --> 00:35:42,719
-Добро. Стара кабина?
-Претпостављам.

87
00:35:43,640 --> 00:35:48,520
Добио сам жалбу
о томе да је неко тамо упуцао лосове.

88
00:35:49,480 --> 00:35:51,719
- Чуо сам то.
-Хвала.

89
00:35:52,280 --> 00:35:54,640
Драго ми је да смо разговарали, шерифе.

90
00:35:58,000 --> 00:36:01,440
Биће забавно. Срећно теби.

91
00:36:42,200 --> 00:36:44,760
Добра кафа.

92
00:44:27,360 --> 00:44:30,320
како је то? У војсци.

93
00:44:36,600 --> 00:44:38,000
Прашина.

94
00:44:40,560 --> 00:44:42,440
Не сећаш ме се, зар не?

95
00:44:43,640 --> 00:44:47,600
-Не.
-Ишла сам са тобом у средњу школу.

96
00:45:00,400 --> 00:45:01,480
Желиш ли на плес?

97
00:45:13,239 --> 00:45:15,280
Могу ли да те питам нешто?

98
00:45:18,280 --> 00:45:19,800
Шта си радио тамо?

99
00:45:24,880 --> 00:45:28,640
-Углавном сам чекао.
-Чекати шта?

100
00:45:31,960 --> 00:45:34,680
-Речи.
-Јеси ли убио некога?

101
00:45:39,000 --> 00:45:42,360
-Да.
-Колико? -Колико?

102
00:45:44,600 --> 00:45:46,880
Не рачунамо.

103
00:45:49,080 --> 00:45:52,560
-Штитио сам добре момке од лоших.
-Како знаш да су лоши?

104
00:45:55,760 --> 00:46:00,280
На другој нема добрих
страна. Тако је лакше.

105
00:46:04,440 --> 00:46:08,080
Зашто си се вратио? Зашто овде?

106
00:46:10,040 --> 00:46:14,360
Отишао сам у град... није ми се допало.

107
00:46:15,360 --> 00:46:16,800
Превише буке.

108
00:46:19,200 --> 00:46:22,080
Било где осим овде.

109
00:46:46,960 --> 00:46:49,360
И то је била моја животна амбиција.

110
00:46:49,440 --> 00:46:53,000
Волисова осећања
откривајући таква чуда

111
00:46:53,080 --> 00:46:59,040
сигурно мора да се одрази на свима нама,
који су га пратили. Ово је оно што је написао.

112
00:47:00,520 --> 00:47:04,760
„Размишљао сам о прошлости где
успешне генерације

113
00:47:04,840 --> 00:47:07,840
лепотица које су живеле својим животом

114
00:47:07,960 --> 00:47:14,000
годину за годином, рађали се и живели и
умрли усред ових мрачних, суморних шума.

115
00:47:14,080 --> 00:47:17,640
Без интелигентног ока
погледајте њихову лепоту, после

116
00:47:17,719 --> 00:47:22,160
по свему судећи, такав недостатак
и расипање лепоте.

117
00:47:22,239 --> 00:47:24,880
С једне стране, изгледа да јесте

118
00:47:25,000 --> 00:47:29,120
тако да ова јединствена створења
треба да живе живот и да покажу своју лепоту

119
00:47:29,200 --> 00:47:32,200
посебно у овим дивље негостољубивим крајевима.

120
00:47:33,360 --> 00:47:35,960
Ово разматрање мора
сигурно нам реци,

121
00:47:36,040 --> 00:47:39,800
да сва жива бића нису
створена за људе.

122
00:47:40,360 --> 00:47:43,320
Многи од њих немају
било какав однос са нама.

123
00:47:43,400 --> 00:47:47,200
Њихова срећа и радост,
њихова љубав и њихова мржња,

124
00:47:47,280 --> 00:47:51,640
њихова борба за постојање, њихова
енергичан живот и рану смрт

125
00:47:51,719 --> 00:47:54,560
изгледа да је одмах повезан са

126
00:47:54,640 --> 00:47:58,960
за сопствено добро
и њихов сопствени раст.

127
00:48:00,200 --> 00:48:01,680
Истини за вољу.

128
00:48:46,600 --> 00:48:48,320
Одлична кафа.

129
00:51:06,640 --> 00:51:07,719
Добар дан!

130
00:51:08,719 --> 00:51:09,960
Добро јутро свима.

131
00:51:11,840 --> 00:51:13,520
Јебени француски сероња.

132
00:51:17,440 --> 00:51:20,760
-Рана птица је добила свој улов.
-То није лоше.

133
00:51:22,680 --> 00:51:23,960
То је велика.

134
00:51:25,960 --> 00:51:27,080
Хвала.

135
00:51:27,800 --> 00:51:31,760
-Колико си био далеко?
- Отприлике 600 метара.

136
00:51:33,400 --> 00:51:35,000
Шта је то у двориштима?

137
00:51:36,280 --> 00:51:37,600
Отприлике исто.

138
00:51:38,600 --> 00:51:40,440
600 метара. Срање.

139
00:51:44,160 --> 00:51:48,400
-Колико снимака?
-Један. -Један. Добијате само једну.

140
00:51:48,480 --> 00:51:51,480
Канађани не воле да расипају ударце.

141
00:51:51,560 --> 00:51:54,400
- Требало би да купиш један од ових.
-Да.

142
00:51:55,440 --> 00:51:58,280
Само га поставите и...

143
00:52:02,480 --> 00:52:05,680
Неће измакнути,
при пуцању стојећи.

144
00:52:07,280 --> 00:52:09,440
Не изгледа као велики изазов.

145
00:52:09,840 --> 00:52:12,520
Ко жели изазов?
Хоћу трофеј.

146
00:52:12,600 --> 00:52:16,719
Уз сво дужно поштовање, у лову сте на белог репа.
Ако тражите изазов,

147
00:52:16,800 --> 00:52:21,400
Волео бих да те видим како убијаш лоса
у једном мету оном пушком коју имаш.

148
00:52:23,400 --> 00:52:25,320
Лосови нису у сезони лова.

149
00:52:30,040 --> 00:52:31,640
Угодна шетња шумом.

150
00:52:35,640 --> 00:52:38,400
600 метара.
Не можете ништа убити на 600 метара.

151
00:52:43,320 --> 00:52:45,520
Кога брига за то?
То је јебена жаба.

152
00:52:47,280 --> 00:52:48,880
Покушао сам и сам да га користим.

153
00:52:50,560 --> 00:52:54,440
Бојим се да је то срање.

154
00:52:55,800 --> 00:52:58,160
-То је први део.
-На дрвету, да.

155
00:52:59,719 --> 00:53:00,840
Супер лепо.

156
00:54:42,440 --> 00:54:47,360
-Добили смо дојаву о несрећи.
-Да, јелен.

157
00:54:47,440 --> 00:54:52,880
Позвао сам камион за вучу. Хоће
одвојите мало времена да стигнете од Темискаминга.

158
00:54:53,719 --> 00:54:55,200
То је дубоки рез.

159
00:54:57,800 --> 00:55:02,120
Живим у близини. Ја ћу узети завој.

160
00:55:03,160 --> 00:55:06,040
- Хајде да попијемо нешто.
-Ја стварно не пијем.

161
00:55:06,120 --> 00:55:08,280
Не волим ни ја. Да ли волиш чај?

162
00:55:09,120 --> 00:55:11,360
Чај, да. То звучи добро.

163
00:55:32,880 --> 00:55:37,239
Можете ли управљати грамофоном?
Будите корисни.

164
00:56:19,640 --> 00:56:21,680
Боље од татине моонсхине, зар не?

165
00:56:28,640 --> 00:56:33,320
То бисте помислили након свих ових година
године научио би да то уради како треба.

166
00:56:35,040 --> 00:56:36,440
Или једноставно одустати.

167
00:56:37,760 --> 00:56:38,719
Он покушава.

168
00:56:43,480 --> 00:56:46,560
Ваљда га то одржава,
када више не ради на фарми.

169
00:56:55,600 --> 00:56:59,680
- Никада није волео ту фарму.
-Да?

170
00:57:01,480 --> 00:57:03,040
То је био сан твоје мајке.

171
00:57:07,200 --> 00:57:10,880
После последњег путовања, она га је направила
него да се врати и

172
00:57:11,680 --> 00:57:16,080
покушавајући да заради за живот
на старом имању твог деде.

173
00:57:18,760 --> 00:57:21,320
Није био превише одушевљен тиме.

174
00:57:27,120 --> 00:57:30,240
Остао си тамо. Зашто си остао тамо?

175
00:57:31,200 --> 00:57:34,400
Било је много акције
Индокина у то време.

176
00:57:36,240 --> 00:57:39,720
Запослио сам се као чувар.
Плата је била добра.

177
00:57:40,720 --> 00:57:42,400
Упознао сам девојку.

178
00:57:45,560 --> 00:57:50,480
Долазак кући значио је играње
хокеј или рад у фабрици.

179
00:57:52,200 --> 00:57:54,400
Зато смо пре свега отишли.

180
00:57:58,320 --> 00:57:59,560
Били смо само деца.

181
00:58:03,040 --> 00:58:07,400
Улазак у војску је био
наша карта за одлазак одавде.

182
00:58:10,280 --> 00:58:12,480
То сам тада мислио.

183
00:58:15,520 --> 00:58:17,440
Вијетнам.

184
00:58:20,840 --> 00:58:23,440
У то време је изгледало као добра идеја.

185
00:58:27,600 --> 00:58:29,800
Било где осим овде.

186
00:58:38,560 --> 00:58:41,840
Изгледа као твој тата кад смо били у џунгли.

187
00:58:45,480 --> 00:58:50,520
Изгубио је 10 фунти,
сваки пут када смо патролирали.

188
00:58:53,520 --> 00:58:57,680
Волео је и да лови
Вијетконг у тунелима.

189
00:59:00,680 --> 00:59:02,400
Тунели?

190
00:59:02,960 --> 00:59:07,120
Да ли је то истина?
Али тата се плаши мрака.

191
00:59:08,280 --> 00:59:11,120
Изгледао је као блатњави пацов доле.

192
00:59:17,720 --> 00:59:21,880
-Ко је био најбољи стрелац?
-Ја или твој тата?

193
00:59:23,000 --> 00:59:25,880
-Да.
-Зависи шта мислиш под бољим.

194
00:59:29,400 --> 00:59:32,840
На стрелишту увек савршено погађам мету.

195
00:59:33,880 --> 00:59:38,200
Али твој отац...
Био је бољи када је то заиста било важно.

196
00:59:41,360 --> 00:59:44,720
Могао би да среди Вијетконга.

197
00:59:45,640 --> 00:59:48,560
Бум... Као да гасим светло.

198
00:59:51,320 --> 00:59:53,520
Није џабе освојио ту медаљу.

199
00:59:55,160 --> 00:59:56,440
Да, знам, знам.

200
00:59:59,680 --> 01:00:02,040
Зашто си се вратио?

201
01:00:04,680 --> 01:00:06,600
Престао сам да будем странац.

202
01:00:08,800 --> 01:00:15,120
Чуо сам да је граду потребан шериф.
шериф, а остало је историја.

203
01:00:16,720 --> 01:00:21,760
-Смирено је. Добар риболов, добар лов.
- Ти не идеш у лов.

204
01:00:23,440 --> 01:00:29,320
Не више. Превише је лако.
Они не узвраћају.

205
01:00:42,880 --> 01:00:48,200
Способност сисара да користе храну
загрејати тело. Ми смо топлокрвни.

206
01:00:48,280 --> 01:00:51,720
И разлог зашто припада
овде горе него ја,

207
01:00:51,800 --> 01:00:56,960
је да има више других
особина сисара, коса, него ја.

208
01:00:57,480 --> 01:01:00,880
Тело му је изоловано крзном.

209
01:01:01,560 --> 01:01:06,120
Топлокрвност је фактор који је направио
сисари које треба припремити.

210
01:01:40,200 --> 01:01:41,440
тата!

211
01:01:50,160 --> 01:01:51,160
Оче?

212
01:07:24,400 --> 01:07:26,080
хало?

213
01:07:26,640 --> 01:07:30,520
-Јеси ли добро?
-Да, добро сам.

214
01:07:31,640 --> 01:07:34,960
Имам лоше вести. То је твој отац.

215
01:07:36,960 --> 01:07:39,560
Нашли су га јутрос у кући.

216
01:07:41,880 --> 01:07:43,720
Он је мртав.

217
01:07:48,440 --> 01:07:52,600
Потребан си им у граду
да организује сахрану.

218
01:07:55,480 --> 01:07:57,040
Ја ћу узети своју торбу.

219
01:08:13,960 --> 01:08:15,760
Како је било у кабини?

220
01:08:17,520 --> 01:08:19,800
Колико дуго си био горе?

221
01:08:23,560 --> 01:08:24,960
Не знам за то.

222
01:08:27,520 --> 01:08:28,960
Осећа се као дуго времена.

223
01:08:36,960 --> 01:08:38,640
Како је прошао лов?

224
01:08:49,439 --> 01:08:51,360
-Лов?
-Да.

225
01:08:52,880 --> 01:08:55,400
Да ли сте добили нешто за памћење?

226
01:09:10,280 --> 01:09:13,200
Нешто незаборавно? Ух, не.

227
01:09:19,280 --> 01:09:22,000
-Јеси ли сигуран да си добро?
-Да. -Да.

228
01:09:38,479 --> 01:09:42,439
Изгубити некога никада није лако.

229
01:09:43,720 --> 01:09:46,840
Било ко. Чак и када сте спремни.

230
01:10:01,880 --> 01:10:03,680
Зашто си отишао у војску?

231
01:10:06,040 --> 01:10:07,479
За добро мог оца...

232
01:10:08,400 --> 01:10:09,600
...мало.

233
01:10:11,280 --> 01:10:16,280
Само сам желео да будем добар. Најбољи у нечему.

234
01:10:26,800 --> 01:10:29,960
Добар си само у једној ствари у животу.

235
01:10:31,320 --> 01:10:33,560
То звучи као нешто што би рекао твој тата.

236
01:10:44,760 --> 01:10:49,880
Био си изузетан војник.
Твој отац је био поносан.

237
01:10:56,160 --> 01:10:58,360
Никад нисам имао прилику да питам.

238
01:11:00,320 --> 01:11:04,320
Стално је причао о теби.
"Сине мој, јунак."

239
01:11:05,160 --> 01:11:08,360
Ох, да? Да ли је говорио?

240
01:11:11,560 --> 01:11:13,800
Никада нисмо разговарали једно с другим.